1
00:00:21,000 --> 00:00:22,787
<i>Portovenere, Italia
1936</i>

2
00:00:37,029 --> 00:00:41,241
- Vamos, apúrate que hace mucho frío.
- Empezó a tocar el piano.

3
00:00:41,242 --> 00:00:43,186
- Vamos.
- Apurémonos.

4
00:00:43,187 --> 00:00:45,358
<i>CAPITÁN AMÉRICA</i>

5
00:01:50,096 --> 00:01:51,410
¿Qué es esto?

6
00:01:52,390 --> 00:01:55,714
- ¿Por qué invadir mi hogar?
- ¡Fuego!

7
00:02:01,197 --> 00:02:03,157
El niño.

8
00:02:04,621 --> 00:02:08,555
Queremos al chico para su
inteligencia superior.

9
00:02:48,132 --> 00:02:50,989
<i>FORTALEZA DE LORENZO</i>

10
00:03:27,439 --> 00:03:28,935
La misma rata...

11
00:03:29,734 --> 00:03:33,979
...Transformado por un
proceso secreto...

12
00:03:35,404 --> 00:03:40,940
...Ahora es dos veces más fuerte
y dos veces más inteligente.

13
00:04:04,236 --> 00:04:08,382
Señores, Dra.
Teresa Vaselli.

14
00:04:15,540 --> 00:04:17,027
El niño.

15
00:04:34,384 --> 00:04:37,620
Mamá... mamá.

16
00:04:38,713 --> 00:04:41,989
Déjame, por favor.
Déjalo ir.

17
00:04:44,331 --> 00:04:47,856
me lo prometiste
eso no haría daño a nadie.

18
00:04:55,530 --> 00:04:58,203
¡No!
¡No pueden hacer esto!

19
00:05:01,708 --> 00:05:04,528
¡Déjalo ir!
¡Déjame!

20
00:05:30,494 --> 00:05:33,936
<i>7 AÑOS DESPUÉS</i>

21
00:05:42,599 --> 00:05:43,783
<i>CASA BLANCA
WASHINGTON DC</i>

22
00:05:43,906 --> 00:05:46,145
Se le conoce como el "Proyecto
Renacimiento, "Sr. Presidente.

23
00:05:46,344 --> 00:05:48,601
Dr. Vaselli, un científico
que escapó de Italia...

24
00:05:48,662 --> 00:05:50,214
Ha perfeccionado un proceso...

25
00:05:50,363 --> 00:05:52,395
...Eso puede hacer que un niño
con defectos de nacimiento...

26
00:05:52,544 --> 00:05:54,732
Alguien... vuélvete tan fuerte
y rápido como un atleta.

27
00:05:54,812 --> 00:05:57,225
Hitler ya tiene su versión
Este súper soldado...

28
00:05:57,226 --> 00:05:59,886
niño italiano...
Lo llaman "Cráneo Rojo".

29
00:05:59,974 --> 00:06:01,884
todos lo haremos
un regimiento de estos hombres.

30
00:06:02,010 --> 00:06:04,767
Y encontramos nuestro primer
voluntario en California.

31
00:06:04,968 --> 00:06:07,290
Su nombre es
Steve Rogers.

32
00:06:22,044 --> 00:06:24,231
- Manténgase alejado.
- ¡Dame!

33
00:06:25,257 --> 00:06:27,934
- ¡Es molesto!
- ¡Es mentira!

34
00:06:47,127 --> 00:06:49,696
LA GUERRA SE EXTIENDE
POR EL PACÍFICO Y EUROPA

35
00:06:59,832 --> 00:07:01,604
Quiero que me lo prometas...

36
00:07:02,548 --> 00:07:05,816
Tú nunca... la purga,
no importa a dónde vayas.

37
00:07:07,825 --> 00:07:09,494
La medalla de papá...

38
00:07:12,771 --> 00:07:14,453
Mamá...

39
00:07:16,346 --> 00:07:21,388
¿Lo sabes? un amigo tomó
esa foto en el barco...

40
00:07:21,799 --> 00:07:26,908
Luego revelado... y enviado
junto con sus cosas.

41
00:07:28,241 --> 00:07:29,606
Ahora vete.

42
00:07:29,903 --> 00:07:35,656
Y ser tan fuerte y valiente
como era él.

43
00:07:35,856 --> 00:07:37,700
te lo aseguro
Lo intentaré.

44
00:07:40,868 --> 00:07:43,693
Sólo sé un poco más
A él le importa.

45
00:07:49,207 --> 00:07:53,217
Consigue tus cosas.
Vendrán por ti en minutos.

46
00:07:57,979 --> 00:07:59,619
Te amo, mamá.

47
00:08:02,623 --> 00:08:05,631
Vamos chicos, tomemos una foto más.
con toda la banda, ¿vale?

48
00:08:05,632 --> 00:08:08,559
Si señor, la parte del héroe.
y sus queridos amigos.

49
00:08:09,286 --> 00:08:10,901
Venir.

50
00:08:11,967 --> 00:08:13,279
Vamos.

51
00:08:22,175 --> 00:08:25,309
- ¡Vamos Steve!
- ¡Vamos!

52
00:08:28,571 --> 00:08:30,299
¿Dónde es?

53
00:08:30,761 --> 00:08:32,325
Espera un momento, Russ.

54
00:08:32,652 --> 00:08:35,559
Perdona a todos, pero
No podemos hacer esto sin Bernie.

55
00:08:37,813 --> 00:08:39,414
Bernie!

56
00:08:40,861 --> 00:08:42,356
¿Bernie?

57
00:09:10,970 --> 00:09:12,116
Bernie.

58
00:09:14,671 --> 00:09:17,950
- ¿Qué es?
- ¡Lo siento! Es solo...

59
00:09:18,664 --> 00:09:20,704
Es que... ¡te amo!

60
00:09:22,450 --> 00:09:26,641
Y no puedo imaginar no saber
haces o adónde vas.

61
00:09:37,253 --> 00:09:40,652
- Dales el infierno por mí, Rogers.
- Lo haré, Johnny.

62
00:09:44,382 --> 00:09:45,939
Esperarte.

63
00:09:48,003 --> 00:09:51,884
esperaré por siempre
y por los siglos de los siglos.

64
00:09:53,162 --> 00:09:55,453
Vuelve por mí, Steve.

65
00:10:01,873 --> 00:10:05,179
- Hola, Steve.
- Dr. Vaselli.

66
00:10:07,465 --> 00:10:09,971
- ¡Adiós!
- Buena suerte, chico.

67
00:10:27,590 --> 00:10:31,165
- ¿Tienes miedo, Steve?
- Mucho miedo.

68
00:10:55,842 --> 00:10:58,666
UNA SEMANA DESPUÉS

69
00:11:13,246 --> 00:11:16,121
- Sígueme.
- Muy bien, teniente Fleming.

70
00:11:16,285 --> 00:11:18,808
no es necesario
ir a la universidad

71
00:11:20,669 --> 00:11:24,926
- ¿Cómo está el guiso de hoy, Rose?
- Tan bueno como ayer.

72
00:11:26,029 --> 00:11:29,991
- Bueno, cuelga nuestros abrigos.
- Como desee, señor.

73
00:11:55,428 --> 00:11:56,999
Teniente Fleming.

74
00:11:58,087 --> 00:12:01,420
Atención. todo el personal va
sus estaciones, por favor.

75
00:12:01,521 --> 00:12:03,854
Listo para activar
sistemas finales.

76
00:12:10,824 --> 00:12:13,759
preparado para
pasar a la fase uno.

77
00:12:13,969 --> 00:12:18,203
- Me alegro de verlo, Senador Kirby.
- ¿Cómo estás?

78
00:12:19,543 --> 00:12:22,595
- Coronel.
- Teniente.

79
00:12:25,918 --> 00:12:28,558
Steve, esto no es
La Italia de Mussolini...

80
00:12:28,906 --> 00:12:30,551
Puedes cambiar...
importa cuando-

81
00:12:30,727 --> 00:12:33,320
Nada de eso.
Médico adelantado.

82
00:12:33,352 --> 00:12:36,881
Gracias a ti tengo la oportunidad.
para enmendar algo que hice mal.

83
00:12:38,095 --> 00:12:40,603
Te lo agradezco.

84
00:12:40,776 --> 00:12:42,209
Iniciando la primera fase.

85
00:12:42,310 --> 00:12:46,342
Este proceso puede transformar una
chico débil con algo de parálisis...

86
00:12:46,621 --> 00:12:50,297
...Y darte la fuerza y la velocidad
de un atleta de talla mundial.

87
00:12:50,523 --> 00:12:52,883
Piensa en lo increíble
El ejército lo hará.

88
00:12:53,467 --> 00:12:56,658
's Asegúrese primero de que nuestro
chico fuera sano y salvo...

89
00:12:56,805 --> 00:12:59,837
-... Antes de apostar fichas.
- ¿De dónde vino el ratón?

90
00:13:01,032 --> 00:13:05,555
Es el mejor candidato que tenemos.
elegido entre 600 voluntarios!

91
00:13:05,706 --> 00:13:08,175
- Será un héroe nacional.
- Prepárate para la fase dos.

92
00:13:08,333 --> 00:13:09,871
¡No exactamente!

93
00:13:10,061 --> 00:13:11,092
Su nombre es un secreto.

94
00:13:11,754 --> 00:13:14,485
Sólo el Dr. Vaselli y yo
saber quién es realmente.

95
00:13:14,713 --> 00:13:16,651
Hicimos esto por
protege a tu familia.

96
00:13:16,710 --> 00:13:19,490
Para el resto del mundo
Su nombre clave es "Capitán América".

97
00:13:19,648 --> 00:13:23,950
No será Superman, pero será un símbolo.
viviendo lo que este país.

98
00:13:25,380 --> 00:13:27,079
¡Comienza la infusión!

99
00:14:32,929 --> 00:14:35,090
sus signos vitales
son estables.

100
00:14:35,202 --> 00:14:36,762
¡Gracias a Dios!

101
00:14:36,863 --> 00:14:39,238
Estado amarillo.
Apágalo.

102
00:14:39,801 --> 00:14:42,758
Todos los sistemas deben
volver a la fase uno.

103
00:14:43,174 --> 00:14:45,246
todo el personal permanece
en sus estaciones, por favor.

104
00:14:45,396 --> 00:14:49,636
- Dr. Vaselli, felicidades.
- Gracias, teniente Fleming.

105
00:14:49,964 --> 00:14:52,672
Me gustaría presentarles a Richard Earl.
Es un observador especial...

106
00:14:52,830 --> 00:14:54,237
Enviado por el presidente...
roosevelt.

107
00:14:54,403 --> 00:14:57,904
Impresionante trabajo,
Doctor Vaselli. Felicidades.

108
00:14:57,967 --> 00:14:59,801
¡Viva Hitler!

109
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
Todos manténganse
en el suelo!

110
00:15:22,020 --> 00:15:23,770
Dios te bendiga mi niño.

111
00:15:24,693 --> 00:15:29,978
- Detenlos. No rendirse nunca.
- Lo haré, doctor Vaselli.

112
00:15:46,430 --> 00:15:49,904
Doctor, necesito que ese niño esté listo para
tomar medidas en un plazo de 48 horas.

113
00:15:49,905 --> 00:15:52,606
Coronel, ese joven tuvo suerte.
sobrevivir a la cirugía.

114
00:15:53,068 --> 00:15:55,144
Me doy cuenta, doctora.

115
00:15:56,348 --> 00:16:01,397
Lo que está en riesgo aquí... son las vidas
de miles de personas inocentes.

116
00:16:01,973 --> 00:16:04,871
Nuestros chicos de inteligencia
Nos informaron que los alemanes...

117
00:16:04,955 --> 00:16:07,283
Cohete experimental... ten listo un
para ser filmado y dirigido...

118
00:16:07,441 --> 00:16:09,246
A algún lugar dentro...
Estados Unidos...

119
00:16:09,410 --> 00:16:11,591
...En los próximos cinco días.

120
00:16:11,711 --> 00:16:13,469
tendremos que esperar
y ver qué pasa.

121
00:16:13,799 --> 00:16:15,763
el es nuestro unico
Espero, doctor.

122
00:16:16,270 --> 00:16:18,972
Si la situación cambia,
Te lo haré saber inmediatamente.

123
00:16:20,113 --> 00:16:21,358
Coronel.

124
00:16:23,145 --> 00:16:24,681
¡Coronel Luis!

125
00:16:29,780 --> 00:16:32,478
¿Dónde fue eso?
el sitio de lanzamiento?

126
00:17:03,042 --> 00:17:04,813
está todo bien con el
manejar el escudo?

127
00:17:04,982 --> 00:17:07,327
necesitaria un poco
más tiempo para practicar.

128
00:17:07,528 --> 00:17:09,027
Me llevará un mes.

129
00:17:10,447 --> 00:17:11,789
No te preocupes.

130
00:17:12,543 --> 00:17:16,044
Hay dos hombres de la resistencia.
ahí abajo que te llevará por los campos...

131
00:17:16,295 --> 00:17:18,972
Como si fueras...
un mensajero del cielo.

132
00:17:19,438 --> 00:17:22,722
Lo siento, tienes que usar eso.
uniforme antibalas loco...

133
00:17:22,874 --> 00:17:24,684
Vaselli el doctor...
hecho para ti.

134
00:17:25,077 --> 00:17:28,229
- Ella no sabía mucho sobre camuflaje.
- No.

135
00:17:28,733 --> 00:17:31,835
Pero si te encantaran los colores
rojo, blanco y azul.

136
00:17:39,880 --> 00:17:41,344
Coronel Luis...

137
00:17:41,997 --> 00:17:44,806
... ¿Señor? hay algo
de lo que nadie ha hablado.

138
00:17:45,187 --> 00:17:47,726
Al enviar
nuevas tropas para mi batallón.

139
00:17:47,727 --> 00:17:52,051
El Dr. Vaselli tenía todos los detalles.
el proceso en su cabeza.

140
00:17:52,326 --> 00:17:54,084
No escribió nada.

141
00:17:54,713 --> 00:17:58,419
Lo mismo se aplica a los materiales.
con los que hacían el uniforme y el escudo.

142
00:17:59,451 --> 00:18:01,796
Él creía que de esta manera
sería más seguro.

143
00:18:03,110 --> 00:18:06,927
Lo siento. Creo que eres el único
de este tipo que nunca será.

144
00:18:07,839 --> 00:18:09,120
<i>Listo</i>

145
00:18:10,226 --> 00:18:11,845
¿Estás bien, muchacho?

146
00:18:13,233 --> 00:18:15,357
Si... Coronel.

147
00:18:16,168 --> 00:18:18,300
Estados Unidos no decepcionará, señor.

148
00:18:27,585 --> 00:18:28,831
¡Adelante!

149
00:18:29,044 --> 00:18:31,346
¡Te amo Bernie!

150
00:18:34,260 --> 00:18:37,097
Dios te bendiga,
Capitán América.

151
00:19:31,738 --> 00:19:33,675
Escuchar.

152
00:19:37,972 --> 00:19:40,989
mi hermano americano
Ha llegado.

153
00:20:35,748 --> 00:20:37,942
¡Santa mierda!

154
00:21:07,462 --> 00:21:09,473
Bueno, un americano.

155
00:21:09,633 --> 00:21:13,389
Justo cuando necesitaba uno para
practicar mis lecciones de ingles.

156
00:21:19,583 --> 00:21:23,701
Parece que los americanos han hecho
una mala elección con su campeón.

157
00:21:25,304 --> 00:21:28,661
Ten compasión de él.
Es como un niño.

158
00:21:33,976 --> 00:21:38,253
Dr. Vaselli
Murió por un fracaso.

159
00:21:45,525 --> 00:21:49,449
¿Dónde está la pluma?
mi tia?

160
00:21:49,737 --> 00:21:52,563
La pluma de mi tía es
sobre la mesa.

161
00:21:52,564 --> 00:21:57,205
¿Dije buen americano?
Quiero hablar bien inglés...

162
00:21:57,376 --> 00:22:00,536
...¡Cuando llegue a Nueva York!

163
00:22:13,062 --> 00:22:15,702
Todos en sus posiciones
para lanzamiento!

164
00:22:15,871 --> 00:22:18,754
Eres un símbolo perfecto
de América, hermano...

165
00:22:18,789 --> 00:22:23,219
...Débil, lleno de autocompasión. Compartir
Ni siquiera me enseñó inglés.

166
00:22:23,220 --> 00:22:26,646
Pero... practiqué
mientras dormías.

167
00:22:26,855 --> 00:22:31,530
¿Adónde va la gran bomba?
La bomba grande se dirige a...

168
00:22:33,194 --> 00:22:37,705
¿Cómo se dice... Casa Bianca?
No, no me digas. Lo sé, es...

169
00:22:37,875 --> 00:22:42,468
...La Casa Blanca. un regalo para
Presidente Roosevelt.

170
00:22:42,618 --> 00:22:48,391
Dime, ¿crees que podría ser?
¿Presidente de los Estados Unidos?

171
00:22:50,744 --> 00:22:54,976
<i>15, 14, 13, 12...</i>

172
00:22:55,172 --> 00:22:56,662
¡Espera!

173
00:22:57,308 --> 00:22:59,681
- ¡Escuchar!
- Es hora de volar.

174
00:23:04,838 --> 00:23:07,990
Puedes viajar más barato
¡En este vuelo, maldito enfermo!

175
00:23:08,139 --> 00:23:10,802
¡Detén el lanzamiento!
¡Basta o te llevaré conmigo!

176
00:23:10,828 --> 00:23:13,012
- ¡Basta!
- ¡Bastardo!

177
00:23:14,706 --> 00:23:17,984
¡Incapaz de detenerlo!
¡Es demasiado tarde!

178
00:23:24,491 --> 00:23:26,828
¡Gota!
¡Me corto!

179
00:23:27,995 --> 00:23:29,638
<i>Iniciar</i>

180
00:23:58,147 --> 00:23:59,615
¡Tomás Kimball!

181
00:24:02,356 --> 00:24:06,626
¿Qué estás haciendo levantado?
¡Son las cuatro de la mañana!

182
00:24:07,062 --> 00:24:11,116
¿Cómo quieres dormir, mamá?
Estamos en Washington D.C.

183
00:24:11,263 --> 00:24:13,732
Y ahí es donde estaremos
por la mañana cuando te levantas.

184
00:24:13,880 --> 00:24:16,682
- Métete en la cama.
- ¡Pero quiero ver al presidente!

185
00:24:16,963 --> 00:24:21,545
No despiertes a papá. el tiene una reunion
en el Departamento de Estado temprano.

186
00:24:22,056 --> 00:24:24,733
cuando sea mayor
Yo seré el presidente.

187
00:24:25,172 --> 00:24:26,667
Buenas noches.

188
00:24:33,543 --> 00:24:36,748
Duérmase, señor presidente.

189
00:25:42,171 --> 00:25:46,046
En algún lugar de Alaska.

190
00:26:25,539 --> 00:26:28,037
Y el tipo del cohete
cambió el rumbo...

191
00:26:28,195 --> 00:26:31,970
Evitado... y volar la Casa Blanca
con el presidente Roosevelt.

192
00:26:32,121 --> 00:26:33,955
¿Me crees, verdad, Sam?

193
00:26:37,834 --> 00:26:41,569
¿Confiar en ti? Las fotos no mienten,
y mejores amigos tampoco.

194
00:26:41,746 --> 00:26:45,877
Por suerte soy tu amigo. ¿Sabes por qué?
no voló en pedazos, ¿verdad?

195
00:26:46,062 --> 00:26:48,938
- ¿Por qué?
- Porque presté mi relicario...

196
00:26:49,039 --> 00:26:51,886
Capitán... Medianoche.
Lo tenías puesto, ¿verdad?

197
00:26:52,222 --> 00:26:55,167
¡Sí!
¡Me puse!

198
00:26:56,758 --> 00:27:00,678
- ¿Lo ves? Te dije.
- Gracias, Sam.

199
00:27:01,489 --> 00:27:04,060
Está bien, está bien.
Vamos a ver.

200
00:27:04,373 --> 00:27:06,839
tenemos que encontrar
quién era él.

201
00:27:07,637 --> 00:27:11,514
- ¿Tenías un tridente?
- No, tenía un tridente.

202
00:27:11,607 --> 00:27:14,960
Bien. No fue el Sub-Mariner
y no podría ser la Antorcha Humana...

203
00:27:15,241 --> 00:27:17,527
Había volado... o cohete
antes de que pudiera aterrizar.

204
00:27:18,146 --> 00:27:19,777
¿Usó una máscara?

205
00:27:20,456 --> 00:27:24,342
Sí, era azul con un
"A" blanco en él.

206
00:27:24,759 --> 00:27:27,500
Muy interesante, Tom.

207
00:27:27,780 --> 00:27:31,162
Dios, esta va a ser una gran historia.
para el periódico escolar.

208
00:27:31,320 --> 00:27:37,579
Fue lo más hermoso que vi... y nunca
Olvídalo, Sam, nunca más.

209
00:27:38,359 --> 00:27:40,006
hoy celebramos
la rendición de Japón.

210
00:27:40,079 --> 00:27:42,051
¡PAZ!

211
00:27:46,072 --> 00:27:50,012
<i>Tom Kimball se graduó hoy y representa
la nueva generación de posguerra...</i>

212
00:27:50,097 --> 00:27:52,557
KIMBALL, UN PEQUEÑO PUEBLO,
GRADUADOS CON HONOR

213
00:27:52,604 --> 00:27:54,702
<i>...quién liderará este mundo
hacia la era espacial.</i>

214
00:27:56,059 --> 00:27:58,089
<i>KENNEDY GANÓ</i>

215
00:27:59,636 --> 00:28:02,269
PEDIDOS NIXON MINAR
PUERTOS DE VIETNAM

216
00:28:02,300 --> 00:28:04,523
<i>escuché a Tom Kimball alistarse
luchar en Vietnam.</i>

217
00:28:04,679 --> 00:28:06,998
<i>creo que es tu obligación
como estadounidense.</i>

218
00:28:07,099 --> 00:28:08,971
<i>Un pequeño paso para un hombre...</i>

219
00:28:09,159 --> 00:28:10,673
<i>CAMINAR SOBRE LA LUNA</i>

220
00:28:10,708 --> 00:28:12,843
<i>...un gigante para la humanidad.</i>

221
00:28:12,918 --> 00:28:14,669
<i>NIXON SALIR</i>

222
00:28:14,828 --> 00:28:16,791
<i>Yo nunca fui el
se dan por vencidos.</i>

223
00:28:16,813 --> 00:28:18,552
<i>Nuestro viejo Tom se fue
utilizar...</i>

224
00:28:18,653 --> 00:28:20,971
TOM KIMBALL, SPRINGFIELD,
ÚNETE AL CUERPO DE PAZ

225
00:28:21,005 --> 00:28:23,408
<i>...ir a África y hacer algo
respecto a la pobreza...</i>

226
00:28:23,551 --> 00:28:25,640
JAPÓN Y ALEMANIA OCCIDENTAL
LIDERAR LA EXPANSIÓN ELECTRÓNICA

227
00:28:25,778 --> 00:28:27,850
<i>Hubo un tiempo en esta nación
donde la gente cuidaba...</i>

228
00:28:27,916 --> 00:28:29,423
<i>...para el mundo
los vivos.</i>

229
00:28:29,524 --> 00:28:31,527
KIMBALL ELEGIDO PARA EL CONSEJO
CIUDAD DE SPRINGFIELD

230
00:28:32,421 --> 00:28:34,154
<i>ACCIDENTE NUCLEAR EN LOS SOVIÉTICOS</i>

231
00:28:34,215 --> 00:28:35,956
<i>Tomás Kimball
fue elegido anoche...</i>

232
00:28:36,056 --> 00:28:37,682
<i>KIMBALL PARA EL CONGRESO</i>

233
00:28:37,717 --> 00:28:40,584
<i>...debajo de la plataforma un hombre
puede marcar la diferencia.</i>

234
00:28:43,168 --> 00:28:44,621
<i>PRESIDENTE DE KIMBALL</i>

235
00:28:44,803 --> 00:28:46,802
<i>Thomas Kimball fue elegido presidente
Estados Unidos...</i>

236
00:28:46,891 --> 00:28:49,009
<i>...con el más estrecho
de votos en nuestra historia.</i>

237
00:28:50,677 --> 00:28:52,791
<i>El presidente Kimball vuela
esta semana a Roma...</i>

238
00:28:52,937 --> 00:28:56,438
<i>...donde se reunirá con líderes de
27 naciones en una cumbre histórica.</i>

239
00:28:56,627 --> 00:29:00,026
<i>Hay que tratar de convencer a todos.
internacionalmente...</i>

240
00:29:00,027 --> 00:29:03,204
<i>...para detener las prácticas industriales
que dañan nuestro medio ambiente.</i>

241
00:29:03,387 --> 00:29:05,027
<i>Tendremos que crear miles
nuevos trabajos...</i>

242
00:29:05,196 --> 00:29:07,275
<i>...Para las personas que hacen
plástico desechable.</i>

243
00:29:07,687 --> 00:29:10,903
<i>Son tóxicos... como
pesticidas.</i>

244
00:29:13,694 --> 00:29:15,267
<i>Cerrar es un
mala medicina.</i>

245
00:29:16,544 --> 00:29:19,554
<i>Pero nadie dijo que las medicinas
sabe bien.</i>

246
00:29:20,033 --> 00:29:22,692
<i>Y no podemos
tiroteo.</i>

247
00:29:23,404 --> 00:29:25,014
<i>Creo que no.</i>

248
00:29:25,852 --> 00:29:28,268
<i>Si tomamos esto
medicina ahora...</i>

249
00:29:29,355 --> 00:29:30,827
<i>...Todos van a morir.</i>

250
00:29:31,186 --> 00:29:35,262
<i>Lentamente... pero
voy a morir.</i>

251
00:29:37,907 --> 00:29:38,942
<i>Gracias.</i>

252
00:29:49,771 --> 00:29:51,363
General Fleming.

253
00:29:52,196 --> 00:29:53,967
¡Señor presidente!

254
00:29:53,968 --> 00:29:57,665
Bueno, estuve aquí leyendo.
su proyecto ambiental...

255
00:29:57,864 --> 00:29:59,201
Yo digo... y no será
trabajo, señor.

256
00:29:59,350 --> 00:30:03,108
General Fleming, estas leyes son
promulgados tal como están escritos...

257
00:30:03,143 --> 00:30:07,324
...Y ni usted ni el Pentágono han
suficientes senadores para impedirlo.

258
00:30:09,223 --> 00:30:13,988
quiero vivir en un planeta
limpia tanto como cualquiera...

259
00:30:14,147 --> 00:30:17,585
...Pero no puedes esperar el
El ejército reduce su presupuesto...

260
00:30:17,742 --> 00:30:19,844
...En un 90% en sólo seis meses.

261
00:30:20,016 --> 00:30:21,764
Entonces quieres negociar.

262
00:30:21,934 --> 00:30:24,740
Sí, sí, señor.
Por supuesto que sí, señor.

263
00:30:25,407 --> 00:30:27,534
Entonces ve y compra
un auto usado.

264
00:30:28,946 --> 00:30:30,173
generales...

265
00:30:31,401 --> 00:30:33,341
Tener...
un muy buen día.

266
00:30:33,994 --> 00:30:35,914
Sí, señor.
Intenta hacerlo.

267
00:30:41,878 --> 00:30:45,399
Por cierto... Sr. Presidente...

268
00:30:46,662 --> 00:30:49,992
Roma... buena suerte, señor.

269
00:30:50,484 --> 00:30:51,698
Gracias.

270
00:30:54,800 --> 00:30:56,648
FORT LAWRENCE
ITALIA

271
00:30:56,796 --> 00:30:59,553
Después de la guerra, cuando yo era
conocido como Cráneo Rojo...

272
00:30:59,691 --> 00:31:01,484
...Mi vida estaba en ruinas.

273
00:31:01,700 --> 00:31:05,660
Señores, me echaron una mano.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

274
00:31:05,963 --> 00:31:10,366
Entiendo que enfrentan un gran
amenaza con este presidente americano.

275
00:31:12,242 --> 00:31:17,271
Si no detenemos a Kimball,
todo lo que trabajé...

276
00:31:17,438 --> 00:31:21,652
...Durante los últimos treinta años,
¡Vaya directo al desagüe!

277
00:31:22,728 --> 00:31:25,173
Y tan rápido que lo harán
giro de cabeza.

278
00:31:25,450 --> 00:31:27,408
¿No estás siendo un poco?
general dramático?

279
00:31:27,509 --> 00:31:29,109
No, no lo es.

280
00:31:29,763 --> 00:31:31,273
Basta de basura.

281
00:31:31,722 --> 00:31:35,533
Sólo quiero saber... cuando
¿Matar al pequeño hijo de puta?

282
00:31:36,462 --> 00:31:37,629
¿Pero cómo?

283
00:31:38,160 --> 00:31:41,747
- No mates en absoluto.
- ¿No es así?

284
00:31:42,607 --> 00:31:46,930
No... el asesinato
Es un mundo de problemas.

285
00:31:47,718 --> 00:31:52,502
Me tomó dos años encontrar a Sirhan.
y tres encontraron a Oswald.

286
00:31:53,217 --> 00:31:57,583
El asesinato de Luther King nos costó
más de 22 millones.

287
00:31:58,147 --> 00:32:00,711
Entonces lo que obtenemos
tan duro?

288
00:32:01,626 --> 00:32:07,022
Santos... mártires
una causa.

289
00:32:13,193 --> 00:32:17,160
Ustedes, mis amigos,
los estadistas son...

290
00:32:18,149 --> 00:32:19,946
generales...

291
00:32:20,724 --> 00:32:25,826
Capitanes... compañías. yo solo
Soy un humilde hombre de negocios...

292
00:32:25,982 --> 00:32:28,156
...Interesado en la ciencia.

293
00:32:28,770 --> 00:32:31,429
antes de tomar
una decisión...

294
00:32:32,704 --> 00:32:35,507
Puedo sugerir... ¿por qué en lugar de eso?
El asesinato de Kimball...

295
00:32:35,639 --> 00:32:40,065
Lo que controlamos... mediante un implante
cerebro que me inventé yo mismo?

296
00:32:40,245 --> 00:32:43,371
Entonces él hará todo
lo que queremos.

297
00:32:50,252 --> 00:32:52,328
Lo vi por aquí.

298
00:32:59,136 --> 00:33:01,702
- ¿Qué es?
- No lo sé.

299
00:33:10,753 --> 00:33:13,539
ESTACIÓN ALASKA
ALEMANIA OCCIDENTAL

300
00:33:20,042 --> 00:33:21,340
estamos teniendo problemas
esta vez.

301
00:33:21,375 --> 00:33:22,382
Eso parece.

302
00:33:26,136 --> 00:33:27,801
Bueno chicos...

303
00:33:28,400 --> 00:33:32,232
Helicóptero... la empresa no
se podrá llegar en las próximas ocho horas.

304
00:33:33,074 --> 00:33:36,420
no es agradable ser
aquí con esta cosa, pero...

305
00:33:37,201 --> 00:33:42,826
Bueno... quiero la compañía,
Entonces, ¿qué podemos hacer?

306
00:33:49,457 --> 00:33:52,030
¿Qué diablos es esta cosa?

307
00:34:11,706 --> 00:34:13,285
¡Dios!

308
00:34:24,043 --> 00:34:27,223
¡No puede ser!
¿He soñado?

309
00:34:34,269 --> 00:34:36,474
DESCUBRIMIENTO EN EL ÁRTICO
UN HOMBRE ENCONTRADO EN EL HIELO

310
00:34:44,401 --> 00:34:46,957
FUNDADA EN 1889

311
00:34:55,206 --> 00:34:58,035
- Sí, ¿qué?
- Sam, encontraste el tipo de cohete.

312
00:34:58,195 --> 00:34:59,884
Es un milagro, Sam.

313
00:35:00,705 --> 00:35:03,944
Imagínate en realidad
Hablaré con él.

314
00:35:03,945 --> 00:35:05,825
¿Estás seguro?
¿No hay confusión?

315
00:35:05,984 --> 00:35:07,989
Recuerda la foto que tomé
cuando era niño?

316
00:35:07,990 --> 00:35:11,521
El tipo que salvó la Casa Blanca
encontrado en Alaska.

317
00:35:11,912 --> 00:35:15,223
Si esto es cierto,
Este hallazgo puede dar...

318
00:35:15,683 --> 00:35:18,324
Clave... todo este asunto
hemos intentado descifrar.

319
00:35:18,472 --> 00:35:21,512
- Sam-
- Si este tipo puede hablar con...

320
00:35:21,660 --> 00:35:23,684
...Cara a cara, imagina la información
puede aportarnos algo valioso.

321
00:35:24,044 --> 00:35:27,172
¿Puedes dejar tu teoría?
conspiración, ¿sólo por esta vez?

322
00:35:27,273 --> 00:35:29,958
Solo importa tu maldito país,
¡Tengo mucho trabajo aquí!

323
00:35:30,118 --> 00:35:33,260
tengo que ir al ático a buscar
algunas cosas que necesito.

324
00:35:44,494 --> 00:35:46,916
¡Increíble!

325
00:35:50,232 --> 00:35:51,858
ROMA

326
00:35:51,918 --> 00:35:55,611
Quiero informes sobre la agenda de
Presidente Kimball, segundo a segundo...

327
00:35:55,771 --> 00:35:59,179
Y... todos los detalles
todo su personal de seguridad.

328
00:35:59,280 --> 00:36:01,373
Considéralo hecho,
Señor Santis.

329
00:36:12,351 --> 00:36:14,230
EXTRANJERO
CONGELADO

330
00:36:22,337 --> 00:36:25,697
- Ese es él.
- ¿Quién, papá?

331
00:36:25,958 --> 00:36:28,383
Capitán América.

332
00:36:28,622 --> 00:36:31,326
Intenta detenerte.

333
00:36:33,151 --> 00:36:36,511
puedo contar con mi hija
para encargarse de esto por mí?

334
00:36:36,714 --> 00:36:38,312
Absolutamente.

335
00:36:44,080 --> 00:36:47,178
NORTE DE CANADÁ

336
00:37:01,127 --> 00:37:04,958
De donde estoy, mi casa
Debe estar al sur de aquí.

337
00:37:25,944 --> 00:37:28,105
Lo vimos allí abajo.

338
00:40:00,273 --> 00:40:03,120
¡Arriba!
¡Ven, ven!

339
00:40:14,191 --> 00:40:17,154
- ¿Quién te disparó?
- Nazis.

340
00:40:19,710 --> 00:40:21,845
TORMENTA CATASTRÓFICA

341
00:40:21,946 --> 00:40:25,167
Una vez vi una película donde
Quería engañar a un espía británico...

342
00:40:25,456 --> 00:40:27,628
Día... con falso y
estaciones falsas, todo.

343
00:40:27,729 --> 00:40:30,502
no supongo
ayuda si te lo digo...

344
00:40:30,662 --> 00:40:32,657
Presidente de la...
Estados Unidos...

345
00:40:32,822 --> 00:40:36,118
...me envió a buscar un tema
de importancia mundial.

346
00:40:36,600 --> 00:40:39,509
- Poco.
- "...Es el 17 de octubre de 1993..."

347
00:40:39,763 --> 00:40:40,958
Correcto.

348
00:40:41,604 --> 00:40:46,363
Estamos en 1943 y... estoy
un espía nazi.

349
00:40:47,022 --> 00:40:49,196
Entonces, ¿por qué estoy
haciendo preguntas...

350
00:40:49,429 --> 00:40:50,766
...¿Por mi parte?

351
00:40:51,693 --> 00:40:52,876
Mirar.

352
00:40:53,013 --> 00:40:54,283
¿Te importa?

353
00:40:54,384 --> 00:40:57,303
Sólo dime todo lo que sabes
sobre el chico al que llamaron...

354
00:40:57,404 --> 00:41:00,909
...Cráneo Rojo, apareció
en 1942.

355
00:41:02,280 --> 00:41:03,739
Sí, todavía vivo.

356
00:41:04,414 --> 00:41:06,885
No sabemos dónde está,
o quién es él.

357
00:41:07,309 --> 00:41:10,458
Sabemos que estás usando el nombre.
lo hizo antes de la guerra...

358
00:41:11,112 --> 00:41:13,247
...Y ha sido
cirugía plástica extensa.

359
00:41:13,348 --> 00:41:18,612
Y sabemos que esa es la clave para una
poderosa organización internacional...

360
00:41:19,484 --> 00:41:25,749
Creo... que es responsable de la vasta
del dolor y la miseria del mundo.

361
00:41:26,203 --> 00:41:30,693
Verás, tengo pruebas.
ese Cráneo Rojo...

362
00:41:31,144 --> 00:41:33,487
Estaba estrechamente vinculado...
en el asesinato de...

363
00:41:33,877 --> 00:41:36,929
...Robert Kennedy, John Kennedy,
Martín Lutero King...

364
00:41:39,936 --> 00:41:41,449
¡Por Dios!

365
00:41:44,123 --> 00:41:46,947
Ni siquiera se quien
Estoy hablando, ¿verdad?

366
00:41:47,450 --> 00:41:49,183
Mira, el punto es este...

367
00:41:49,605 --> 00:41:53,175
El próximo objetivo... Cráneo Rojo
Kimball es presidente.

368
00:41:53,587 --> 00:41:57,762
Y si este país pierde a Tom Kimball,
será un desastre.

369
00:41:57,864 --> 00:41:59,157
ALEMANIA OCCIDENTAL
VOLKSWAGEN

370
00:41:59,258 --> 00:42:00,498
Capitán América...

371
00:42:00,727 --> 00:42:02,354
...Tienes que ayudarnos.

372
00:42:02,455 --> 00:42:06,509
Había un científico
Italiano. Su nombre era...

373
00:42:06,677 --> 00:42:10,773
Dr. Vasili...,
¿Médico? ¿Vaselli?

374
00:42:11,859 --> 00:42:12,946
Si.

375
00:42:13,238 --> 00:42:15,854
Bueno, ella debería haberlo sabido.
cual era su nombre anterior...

376
00:42:16,113 --> 00:42:19,947
...Tal vez tuve algo
papel o una revista.

377
00:42:20,323 --> 00:42:22,022
¿Sabes dónde podría
te has ido?

378
00:42:22,821 --> 00:42:26,854
¿Puedes detener el auto, por favor?
Creo que voy a vomitar.

379
00:42:27,218 --> 00:42:29,782
- ¿Qué?
- ¿Puedes detener el auto, por favor?

380
00:42:29,970 --> 00:42:31,779
Estoy mareado.

381
00:42:33,185 --> 00:42:34,957
Está bien, ahora mismo.

382
00:42:59,992 --> 00:43:03,303
¡Ey!
¡Capitán!

383
00:43:04,801 --> 00:43:05,897
¿Estás bien?

384
00:43:07,763 --> 00:43:09,358
¡Esperar!

385
00:43:10,089 --> 00:43:13,281
¡Esperar!
¡No me dejes aquí!

386
00:43:28,888 --> 00:43:30,479
¿Canadá?

387
00:43:55,230 --> 00:44:00,651
NO APARCAMIENTO DE NOCHE
PARADA DE CAMIONES

388
00:44:55,450 --> 00:44:59,389
STEVE Y BERNIE

389
00:45:03,066 --> 00:45:04,382
¡Oye!

390
00:45:05,376 --> 00:45:07,950
Hola, amigo.
¿Tienes un cigarrillo?

391
00:46:18,797 --> 00:46:20,056
¿Bernie?

392
00:46:20,363 --> 00:46:23,142
-¡Bernie!
- ¡Oye, mantente alejado!

393
00:46:23,443 --> 00:46:26,240
- ¡Papá! ¡Mamá!
- ¿Sharón?

394
00:46:26,417 --> 00:46:28,513
Este idiota lo intentó
¡atacar!

395
00:46:36,273 --> 00:46:38,971
¡Dios!

396
00:46:40,329 --> 00:46:41,807
¡No, no!

397
00:46:50,804 --> 00:46:52,738
bernie...

398
00:46:56,113 --> 00:46:58,227
¿Conoces a este chico?

399
00:46:59,015 --> 00:47:01,195
Sí, lo sé.

400
00:47:21,977 --> 00:47:24,390
Esto no puedo ser real.

401
00:47:25,600 --> 00:47:27,148
Es.

402
00:47:39,980 --> 00:47:45,742
Todo el mundo decía "desaparecido en acción".
Era sólo otra forma de decir...

403
00:47:45,828 --> 00:47:47,874
...Eso explotó.

404
00:47:51,630 --> 00:47:56,126
Pero nunca les creí.
Ni por un segundo.

405
00:47:57,720 --> 00:48:00,074
Sabía que estabas viva.

406
00:48:01,892 --> 00:48:04,825
creo que es por eso
Me quedé con la casa.

407
00:48:06,605 --> 00:48:09,814
para que lo sepas
donde encontrarme.

408
00:48:11,536 --> 00:48:14,248
Jack es un buen hombre.

409
00:48:14,875 --> 00:48:17,030
Es un buen padre.

410
00:48:26,789 --> 00:48:29,456
yo tenia 38...

411
00:48:31,083 --> 00:48:34,892
...Quería tener hijos antes de que
ya era demasiado tarde.

412
00:48:35,862 --> 00:48:37,515
Me esperaste...

413
00:48:39,311 --> 00:48:41,490
16 años... ¿por qué?

414
00:48:45,835 --> 00:48:47,211
Steve, yo...

415
00:48:47,905 --> 00:48:53,672
Me siento tan viejo... y feo.
y mirarte.

416
00:48:55,704 --> 00:49:02,596
Eres... feo? No es una posibilidad.
¡Ay, Bernie!

417
00:49:02,704 --> 00:49:05,006
Supongo que no fue
nuestro destino.

418
00:49:11,794 --> 00:49:15,307
<i>El rastro se enfría en una parada de autobús.
camiones a 64 millas al norte de Vancouver. </ i></i>

419
00:49:15,969 --> 00:49:22,227
<i>Estoy pensando, ¿adónde irías primero?
si hubiera estado 46 años fuera del país? </ i></i>

420
00:49:22,328 --> 00:49:25,895
Entonces has hablado con el periodista.
Vigilancia electrónica.

421
00:49:26,053 --> 00:49:27,868
<i>casa.
¿Pero usamos eso? </I></i>

422
00:49:27,969 --> 00:49:29,871
<i>no sé quién es
mucho menos donde vives. </ i></i>

423
00:49:30,029 --> 00:49:33,334
<i> es por eso que he estado rastreando
documentos clasificados de la guerra... </ i></i>

424
00:49:33,435 --> 00:49:35,513
<i>...y creo que estoy a punto de dar
con todo su expediente. </ i></i>

425
00:49:35,614 --> 00:49:37,999
un reportero
¡famoso, papá!

426
00:49:39,480 --> 00:49:41,238
Ganó el premio Pulitzer
dos veces.

427
00:49:46,613 --> 00:49:51,266
Si alguien puede guiar
Capitán América, él puede.

428
00:49:52,184 --> 00:49:54,798
Lo tenías.

429
00:49:56,703 --> 00:49:59,148
Lo viste.

430
00:50:00,250 --> 00:50:03,151
Y lo dejaste ir.

431
00:50:35,505 --> 00:50:38,253
DESPACHO DE WASHINGTON
FUNDADA EN 1889

432
00:50:45,319 --> 00:50:47,435
CLASIFICADO

433
00:50:51,647 --> 00:50:56,310
PROYECTO RENACIMIENTO
CAPITÁN AMÉRICA

434
00:51:21,344 --> 00:51:24,099
<i>Sam Kolawetz está en la línea uno,
Señor Presidente. </ i></i>

435
00:51:26,079 --> 00:51:27,842
- ¿Hola?
- Lo encontré, Tom.

436
00:51:27,943 --> 00:51:29,488
<i>Encontré la dirección
su ex novia. </ i></i>

437
00:51:29,635 --> 00:51:32,399
<i>Bernice Hay Cooperman
viviendo en el barrio Bristol Port... </ i></i>

438
00:51:32,538 --> 00:51:36,792
<i>...en Redondo Beach, California.
Y viviendo allí desde 1937. </ I></i>

439
00:51:37,159 --> 00:51:40,031
Prepara el avión. Capitán América
está en California.

440
00:51:53,615 --> 00:51:56,441
Gracias por ayudarme y dejarme
Usa tu departamento, Sharon.

441
00:51:56,541 --> 00:51:57,655
Claro, cualquier cosa.

442
00:51:58,915 --> 00:52:01,706
supongo que no tenian
grabadoras de vídeo donde estabas.

443
00:52:01,993 --> 00:52:03,046
No.

444
00:52:03,047 --> 00:52:07,740
Las películas no vienen en cajas.
negro y podías sacarlos de la biblioteca.

445
00:52:08,634 --> 00:52:13,701
<i>No tenemos miedo de ver el día.
en el que todos los hijos de Dios </ i></i>

446
00:52:19,472 --> 00:52:20,880
Asistiré, cariño.

447
00:52:30,030 --> 00:52:33,099
- ¿Eres Bernice Stewart?
- Solía ​​serlo.

448
00:52:33,493 --> 00:52:35,535
- ¿Qué deseas?
- No tienes motivos para creer...

449
00:52:35,569 --> 00:52:36,596
...Lo entiendo.

450
00:52:36,597 --> 00:52:39,351
Pero es muy importante que
encontrar al Capitán América...

451
00:52:39,452 --> 00:52:40,900
...Tan pronto como sea posible.

452
00:52:41,002 --> 00:52:44,150
No se quien es, pero soy
Interesado en cualquier cosa que venda.

453
00:52:44,251 --> 00:52:48,034
Por favor, estoy de tu lado.
Puedo probarlo, solo

454
00:52:53,634 --> 00:52:54,819
¡Jack!

455
00:52:55,178 --> 00:52:56,331
¿Dónde es?

456
00:52:57,676 --> 00:52:58,941
No lo-

457
00:53:00,740 --> 00:53:02,720
donde esta el
¿Capitán América?

458
00:53:06,156 --> 00:53:07,876
Todo es verdad.

459
00:53:10,645 --> 00:53:12,522
Todo eso dicho,
era verdad.

460
00:53:16,083 --> 00:53:18,361
Todo lo que vi en
este libro.

461
00:53:19,203 --> 00:53:22,953
Es verdad. Medios
Cráneo Rojo sigue vivo.

462
00:53:24,737 --> 00:53:28,630
Si hubiera terminado con él,
nada de esto hubiera sucedido.

463
00:53:28,971 --> 00:53:30,620
¡Dios!

464
00:53:31,213 --> 00:53:33,165
Tengo que encontrarlo.

465
00:53:34,399 --> 00:53:36,937
Dr. Vaselli
llevó un diario.

466
00:53:37,666 --> 00:53:40,855
Apuesto que ha escrito
El verdadero nombre de Red Skull.

467
00:53:46,449 --> 00:53:47,819
¿Hola?

468
00:53:54,269 --> 00:53:55,352
¡No!

469
00:54:01,812 --> 00:54:03,324
¿Papá?

470
00:54:07,727 --> 00:54:12,601
ellos seguían preguntando
¿Dónde estaba el Capitán América?

471
00:54:13,405 --> 00:54:15,098
Ella no le dijo...

472
00:54:16,564 --> 00:54:19,048
...Incluso cuando...

473
00:54:19,786 --> 00:54:21,403
¿Qué?

474
00:54:22,201 --> 00:54:23,697
¿Papá?

475
00:54:27,191 --> 00:54:30,438
Estará bien, señorita. es una herida
bala leve, pero está en shock.

476
00:54:30,597 --> 00:54:31,867
tomemos
el Hospital San Jonás.

477
00:54:32,032 --> 00:54:34,691
Espera un momento
¿Dónde está mi madre?

478
00:54:39,963 --> 00:54:41,816
Capitán América...

479
00:54:42,993 --> 00:54:44,509
...¿Ves esto?

480
00:54:46,477 --> 00:54:49,718
El medallón... el
Capitán Medianoche.

481
00:54:51,519 --> 00:54:53,319
Dáselo a Tom.

482
00:54:54,546 --> 00:54:55,894
¿Eres?

483
00:54:57,011 --> 00:54:58,667
Claro, Sam.

484
00:55:01,976 --> 00:55:05,510
¿Has tenido corazón? Tienes que realizar RCP.
Hazte a un lado, por favor.

485
00:55:07,620 --> 00:55:09,098
Tenemos un paro cardíaco.

486
00:55:11,495 --> 00:55:13,935
¿Mamá?
¡Mamá!

487
00:55:13,970 --> 00:55:16,064
- Fácil.
- ¡Mamá!

488
00:55:21,268 --> 00:55:25,123
¡Mamá!
¡No!

489
00:55:26,262 --> 00:55:29,572
HOSPITAL DE LARGA PLAYA

490
00:55:44,336 --> 00:55:47,226
no voy a hacer
sin mi mamá.

491
00:55:49,885 --> 00:55:53,560
lo siento pero no puedo
déjalos quedarse más tiempo.

492
00:55:59,932 --> 00:56:01,588
Bernie.

493
00:56:06,749 --> 00:56:08,961
¿Sabes que te gusta?

494
00:56:25,771 --> 00:56:28,087
<i>interrumpir para
este informe especial. </ i></i>

495
00:56:28,217 --> 00:56:32,027
<i>Aproximadamente 11:49
Presidente americano... </ i></i>

496
00:56:32,175 --> 00:56:35,093
<i>...de los Estados Unidos era
secuestrado en su hotel de Roma. </ i></i>

497
00:56:35,194 --> 00:56:37,983
<i>un gran grupo de
Terroristas no identificados. </ i></i>

498
00:56:38,284 --> 00:56:40,179
<i>Los detalles en este momento
no es exacto... </ i></i>

499
00:56:40,326 --> 00:56:41,815
<i>...pero nuestras fuentes
nosotros eso.. </i></i>

500
00:56:41,965 --> 00:56:45,632
<i>...un grupo de veinte hombres bien
armados, irrumpieron en el hotel... </ i></i>

501
00:56:45,801 --> 00:56:48,529
<i>...y todavía no sé si
el Presidente fue baleado... </ i></i>

502
00:56:48,630 --> 00:56:49,828
<i>...durante el secuestro. </ i></i>

503
00:56:50,183 --> 00:56:52,961
<i>El propósito del secuestro y
identidad de los terroristas... </ i></i>

504
00:56:53,136 --> 00:56:55,008
<i>...siguen siendo un misterio. </ i></i>

505
00:56:55,418 --> 00:56:57,041
¡Dios mío, qué mundo!

506
00:56:57,455 --> 00:56:59,321
Son la misma gente.

507
00:57:00,252 --> 00:57:01,591
¿De qué estás hablando?

508
00:57:01,831 --> 00:57:05,293
Las personas que secuestraron
el presidente son iguales que...

509
00:57:06,331 --> 00:57:08,011
Atacó la casa...
tu madre.

510
00:57:09,579 --> 00:57:11,571
diarios
¡Doctor Vaselli!

511
00:57:12,651 --> 00:57:14,310
todo lo que puedo decir
Ahora Bárbara...

512
00:57:14,623 --> 00:57:18,200
Es que estamos siguiendo...
Unas pistas muy fiables.

513
00:57:18,574 --> 00:57:19,669
Y...

514
00:57:20,924 --> 00:57:24,866
...Y si todos podemos seguir
Calma y trabajemos juntos en esto...

515
00:57:25,077 --> 00:57:29,107
...No hay ninguna razón que pueda impedirlo.
Tengo buenas noticias mañana.

516
00:57:30,383 --> 00:57:35,077
Y si puedes perdonarme, Bárbara,
va a ser una noche larga.

517
00:57:36,189 --> 00:57:38,401
Para todos nosotros.

518
00:57:39,157 --> 00:57:41,042
El laboratorio estaba
debajo de una cafetería.

519
00:57:42,687 --> 00:57:45,067
Debería ser simplemente...

520
00:57:47,397 --> 00:57:49,047
...Aquí.

521
00:58:14,873 --> 00:58:16,541
¡No, espera!
¡No puedes entrar ahí!

522
00:58:18,903 --> 00:58:21,663
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Sharon, cálmate!

523
00:58:48,160 --> 00:58:49,670
Vamos.

524
00:59:17,035 --> 00:59:20,533
<i>Gracias a ti tengo la oportunidad
para enmendar algo que hice mal. </ i></i>

525
00:59:27,294 --> 00:59:31,679
Por Dios.
¡Todo es verdad!

526
00:59:32,017 --> 00:59:33,344
¿Dónde es?

527
00:59:42,733 --> 00:59:45,826
El diario Vaselli.
¡Lo encontré!

528
01:00:17,517 --> 01:00:21,103
Están aquí. Estoy seguro de que.

529
01:00:21,922 --> 01:00:23,530
Son nuestros.

530
01:00:40,877 --> 01:00:42,080
Maldición.

531
01:00:46,108 --> 01:00:47,604
¡Disparar!

532
01:00:56,615 --> 01:01:00,178
El diario del Dr. Vaselli.
Traeré el Cráneo Rojo.

533
01:01:45,139 --> 01:01:47,207
Por eso Bernie.

534
01:02:10,074 --> 01:02:11,917
Ya es suficiente, payaso.

535
01:02:50,257 --> 01:02:52,569
¿Dónde es?
¿Dónde está Cráneo Rojo?

536
01:02:52,868 --> 01:02:55,870
No sé nada.
Ninguno de nosotros lo sabe.

537
01:02:57,383 --> 01:03:00,307
Recibimos nuestros pedidos
de la hija de Red Skull.

538
01:03:36,307 --> 01:03:38,679
"Había sucedido
un verano en Venecia ".

539
01:03:39,112 --> 01:03:40,282
¡Espera, aquí está!

540
01:03:40,876 --> 01:03:43,142
"Nunca supe el nombre
el pobre niño...

541
01:03:43,356 --> 01:03:46,102
Pero escuché ese vino...
un pueblo llamado...

542
01:03:46,202 --> 01:03:47,869
Portovenere... en el norte
de Italia".

543
01:03:48,536 --> 01:03:54,032
"El niño fue sacado de una casa
en Via Cavour en la casa Angelis Tri ".

544
01:03:54,729 --> 01:03:56,441
La casa de los tres ángeles.

545
01:03:58,082 --> 01:04:01,739
Tal vez alguien que conozca Portovenere
El nombre de Red Skull cuando era niño.

546
01:04:06,921 --> 01:04:11,143
¿Todavía están aquí? ¿Por qué no?
hacer y terminar a la vez?

547
01:04:11,580 --> 01:04:14,841
Ojalá pudiera hacerlo,
Señor presidente, pero...

548
01:04:15,424 --> 01:04:19,587
...Desafortunadamente, esos químicos
tiene que actuar en el cerebro...

549
01:04:19,822 --> 01:04:25,548
...Durante 24 horas antes de la
El tejido puede aceptar el implante.

550
01:04:25,885 --> 01:04:30,079
¿Estás loco solo... o buscas?
algo en particular?

551
01:04:30,180 --> 01:04:31,864
¿Buscando qué?

552
01:04:31,965 --> 01:04:35,082
puedo ser presidente de la
Estados Unidos.

553
01:04:35,572 --> 01:04:38,365
¿No es eso?
¿El sueño de todo niño?

554
01:04:38,788 --> 01:04:40,549
que estúpido
¿Creemos que lo somos?

555
01:04:40,869 --> 01:04:44,265
Mi gente encontrará este lugar.
en mucho menos de 24 horas.

556
01:04:45,340 --> 01:04:47,932
¡Oh, no!
Un transmisor escondido.

557
01:04:48,250 --> 01:04:51,463
¿Se parece a algo...?

558
01:04:53,749 --> 01:04:56,033
...¿Esto?

559
01:04:56,816 --> 01:05:02,124
Extraído un dolor molar
abajo a la derecha así...

560
01:05:02,510 --> 01:05:04,512
...Mientras estaba inconsciente.

561
01:05:04,513 --> 01:05:08,037
Fue muy fácil de desactivar. pero
no te preocupes...

562
01:05:08,228 --> 01:05:11,402
...La próxima vez, lo haremos
construir en Japón.

563
01:05:11,803 --> 01:05:14,654
Bueno, te veré en...

564
01:05:15,418 --> 01:05:18,392
...digamos 24 horas,
Señor Presidente.

565
01:05:30,869 --> 01:05:35,738
Bueno, ahora aquí está Roma.
y aquí está Portovenere.

566
01:05:36,019 --> 01:05:39,190
Si no paramos, podemos estar ahí
para el almuerzo.

567
01:05:44,454 --> 01:05:48,026
¿Sharon? ¿Te detendrías por un segundo?
Creo que voy a vomitar.

568
01:05:48,215 --> 01:05:50,973
¿El Capitán América marea?
¿Ir en coche?

569
01:06:00,153 --> 01:06:01,658
¿Estás bien?

570
01:06:03,627 --> 01:06:05,150
¿Qué estás haciendo?

571
01:06:05,251 --> 01:06:07,032
Espero un momento!
¿Qué estás haciendo?

572
01:06:07,133 --> 01:06:10,751
No puedo ponerte en peligro, Sharon.
Al menos eso puedo hacer por Bernie.

573
01:06:10,852 --> 01:06:13,292
- Gracias por tu ayuda.
- ¿Gracias por mi ayuda?

574
01:06:13,480 --> 01:06:15,524
¡Abrir la puerta!

575
01:06:18,339 --> 01:06:21,088
¡Maldito idiota!
¡Taxi!

576
01:07:24,895 --> 01:07:26,320
¿Hola?

577
01:07:30,493 --> 01:07:31,892
¡Hola!

578
01:07:36,899 --> 01:07:38,195
¿Hablas inglés?

579
01:07:40,541 --> 01:07:45,099
Me preguntaba si sabes algo
de personas-

580
01:07:53,938 --> 01:07:58,654
El fondo estaba en ruinas.
cuando mis padres compraron la casa.

581
01:07:58,995 --> 01:08:01,158
Como destruido por
una explosión.

582
01:08:01,608 --> 01:08:04,143
Encontraron algunos objetos.
entre los escombros...

583
01:08:04,334 --> 01:08:07,736
Seguramente han pertenecido...
gente que está mirando.

584
01:08:08,013 --> 01:08:10,147
¿Quién sabe por qué?
mi madre los guardó.

585
01:08:10,528 --> 01:08:13,259
Quizás hemos encontrado
respuesta.

586
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
- ¡Mirar!
- ¿Qué es eso?

587
01:08:15,371 --> 01:08:16,978
Es un micrograbador.

588
01:08:18,232 --> 01:08:20,508
yo tuve uno de estos
cuando era niño.

589
01:08:20,876 --> 01:08:24,439
Pregunta si hay alguien aquí
para arreglar estas cosas.

590
01:08:27,057 --> 01:08:31,323
no habia visto nada asi
durante veinte años.

591
01:08:44,617 --> 01:08:47,520
<i>- ¿Por qué invadir mi casa?
- Fuego </ i></i>

592
01:08:50,835 --> 01:08:52,365
<i>niño. </ i></i>

593
01:09:01,683 --> 01:09:03,322
¿Puedes devolverlo?

594
01:09:03,606 --> 01:09:05,144
Por supuesto, señor.

595
01:09:17,724 --> 01:09:20,805
supongo que no serviría
cualquier cosa busque en el directorio.

596
01:09:20,983 --> 01:09:23,443
No, no creo
Eres bueno.

597
01:09:24,254 --> 01:09:27,031
¿Por qué no poner un anuncio?
en los clasificados?

598
01:09:27,491 --> 01:09:32,552
Superhéroe fuera de tiempo busca niño
millonario prodigio, con una mano...

599
01:09:32,703 --> 01:09:34,962
Y una cara completamente...
reconstruido.

600
01:09:35,063 --> 01:09:37,574
- Discreción asegurada.
- Bueno, ya es suficiente.

601
01:09:37,753 --> 01:09:41,810
Lamento haberme ido. Qué es lo que tú
¿hacer? ¿Qué me disparas?

602
01:10:07,705 --> 01:10:09,783
- ¡Steve!
- ¡En el suelo!

603
01:10:20,926 --> 01:10:22,805
Vamos, Sharon, rápido.

604
01:10:26,556 --> 01:10:27,625
Correr.

605
01:10:28,080 --> 01:10:29,090
¡Correr!

606
01:10:35,246 --> 01:10:36,691
¡Bajar!

607
01:11:32,820 --> 01:11:34,292
¡Esto apesta!

608
01:11:43,558 --> 01:11:44,823
¡Steve!

609
01:11:57,929 --> 01:12:00,111
¿Qué deseas?
¿Estás loco?

610
01:12:05,518 --> 01:12:07,112
¿Qué estás haciendo?

611
01:12:07,123 --> 01:12:09,643
Espera, Sharon.
Esta bicicleta no tiene frenos.

612
01:12:48,002 --> 01:12:51,378
¡Por Dios, lo encontró!
Estaba tan enojado...

613
01:12:51,526 --> 01:12:53,893
Pensé que esta billetera...
era totalmente historia.

614
01:13:20,372 --> 01:13:22,774
Oye, te dije que perdimos
¡completamente!

615
01:13:22,929 --> 01:13:24,000
No estoy tan seguro.

616
01:13:24,362 --> 01:13:26,363
seguro buscando
naufragios.

617
01:13:27,057 --> 01:13:29,183
quieres dejar de ser
tan paranoico?

618
01:13:40,142 --> 01:13:41,386
¡Mirar!

619
01:13:47,811 --> 01:13:51,348
- Ese es él.
- San Lorenzo, Isla San Lorenzo...

620
01:13:52,751 --> 01:13:56,056
La isla San Lorenzo es
Por debajo de 80 km a lo largo de la costa.

621
01:13:56,057 --> 01:13:59,154
Ya que estamos cerca,
¿Y si lo visitamos?

622
01:13:59,380 --> 01:14:01,315
siempre quise saber
el Presidente.

623
01:14:14,527 --> 01:14:16,123
Valentina...

624
01:14:46,561 --> 01:14:49,522
Sharon, cuando lleguemos al castillo.
Cráneo Rojo, quiero que te quedes...

625
01:14:49,680 --> 01:14:51,810
Escondido y déjame...
hacer mi trabajo.

626
01:14:51,911 --> 01:14:55,305
- ¡Tenemos la peor de las suertes!
- ¡Agárrate fuerte!

627
01:15:26,600 --> 01:15:28,905
Mierda, todavía nos busca.

628
01:15:29,987 --> 01:15:32,274
lo tendrás mucho mejor
oportunidad si estás solo.

629
01:15:47,722 --> 01:15:50,172
¡Ey!
¡Sharón!

630
01:16:39,833 --> 01:16:41,941
Te doy un consejo amigo.

631
01:16:42,313 --> 01:16:44,328
Toda esta tensión,
hasta luego...

632
01:16:44,734 --> 01:16:46,549
...Es muy, muy malo.

633
01:16:46,550 --> 01:16:50,977
Si no tienes cuidado terminarás
con unas arrugas terribles...

634
01:16:51,923 --> 01:16:54,656
...aquí y aquí...

635
01:16:57,522 --> 01:17:00,956
...Y aquí, como tu mamá.

636
01:17:29,849 --> 01:17:31,327
<i>¿Qué es esto? </ i></i>

637
01:17:32,732 --> 01:17:35,921
<i>- ¿Por qué invadir mi casa?
- Fuego </ i></i>

638
01:17:43,214 --> 01:17:46,717
La presión es normal, sangre.
Blanco abajo 30%...

639
01:17:46,894 --> 01:17:48,260
...Y hay que llegar al 70%.

640
01:17:48,361 --> 01:17:49,414
¡Hazlo simple!

641
01:17:50,191 --> 01:17:52,899
¿Estás diciendo que incluso
No podemos hacer el implante.

642
01:17:53,508 --> 01:17:56,190
Puedes garantizar que puedes
hacer si la presión arterial...

643
01:17:56,387 --> 01:17:59,069
- ... Disminuye algunos puntos.
- ¿Y cuándo sería eso?

644
01:17:59,170 --> 01:18:02,496
Para estar completamente seguro
decir...? ¿Veinte minutos?

645
01:18:17,164 --> 01:18:19,243
¿Qué es esto?
¿Pistola, De Santis?

646
01:18:19,344 --> 01:18:23,019
¿Qué, esto? Esto no es un arma.
Es una herramienta quirúrgica...

647
01:18:23,120 --> 01:18:25,038
Hecho específicamente...
para ti.

648
01:18:29,265 --> 01:18:31,536
Hay tanta tragedia, Tom.

649
01:18:31,537 --> 01:18:36,304
¿No entiendes que tu gente
¿Más feliz con su nuevo presidente?

650
01:18:37,403 --> 01:18:40,376
Nos vemos en veinte minutos.

651
01:19:08,440 --> 01:19:11,405
Sigue contando la historia
lo hizo, por favor.

652
01:19:11,506 --> 01:19:15,311
Podemos establecer una complicidad
entre los soviéticos y el secuestro.

653
01:19:16,129 --> 01:19:18,834
- Es demasiado obvio.
- Siempre trabajamos antes.

654
01:19:20,232 --> 01:19:22,698
- ¿Por qué no?
- ¡Seguro! ¡Sí!

655
01:19:22,739 --> 01:19:24,810
Ya no falta mucho, general.

656
01:19:48,560 --> 01:19:50,583
Esta vez no fallaré.

657
01:19:55,035 --> 01:19:56,631
Quince minutos.

658
01:20:06,015 --> 01:20:07,791
No funcionará.

659
01:20:21,212 --> 01:20:22,945
¡Sharón!

660
01:20:23,046 --> 01:20:24,177
¡Maldición!

661
01:20:39,885 --> 01:20:41,908
¡Extiéndete y encuéntralo!

662
01:21:14,722 --> 01:21:18,497
Por favor regresa,
Señor Presidente.

663
01:21:19,448 --> 01:21:21,322
Se acabó.

664
01:21:22,505 --> 01:21:26,423
- Necesito conseguir tu plan, ¿verdad?
- Por supuesto.

665
01:21:27,158 --> 01:21:28,691
Entonces no lo hagas.

666
01:21:34,532 --> 01:21:36,466
¡No!

667
01:21:51,750 --> 01:21:54,392
- ¡Gracias!
- De nada, señor.

668
01:21:55,340 --> 01:21:57,047
Soy Steve Rogers.

669
01:21:58,006 --> 01:21:59,559
¡Nos conocemos!

670
01:22:00,009 --> 01:22:01,414
Creo que no es posible.

671
01:22:06,352 --> 01:22:09,043
Significa... ¿Estabas?
el niño pequeño?

672
01:22:09,633 --> 01:22:12,713
Estaba esperando este momento
por mucho tiempo.

673
01:22:12,927 --> 01:22:14,214
¡Es increíble!

674
01:22:16,335 --> 01:22:17,706
Tenemos que seguir moviéndonos,
Señor Presidente.

675
01:22:17,707 --> 01:22:18,707
Si.

676
01:22:33,522 --> 01:22:35,715
Sam me dijo que
vienen días como estos.

677
01:22:39,084 --> 01:22:41,211
Sam quería darte esto.

678
01:22:44,849 --> 01:22:47,994
fue lo ultimo que dije
antes de morir.

679
01:22:48,779 --> 01:22:50,234
Lo mataron.

680
01:22:57,989 --> 01:23:00,596
- Ellos Sharon.
- Lo sé.

681
01:23:00,626 --> 01:23:01,897
Espérame al norte
la costa...

682
01:23:01,908 --> 01:23:04,469
Hay unas cuevas... en un acantilado.
donde puedes esconderte.

683
01:23:04,486 --> 01:23:06,211
Te atraparé cuando
ella fuera de aquí.

684
01:23:06,230 --> 01:23:09,734
¿Estás bromeando? no lo soy
dejando solo al Capitán América.

685
01:23:10,035 --> 01:23:11,464
¡Vamos!

686
01:23:43,768 --> 01:23:45,166
Disculpe, señor.

687
01:23:52,641 --> 01:23:54,164
¡Pide ayuda!

688
01:24:01,154 --> 01:24:02,675
¡Con la base de Tres!

689
01:24:02,950 --> 01:24:05,766
¡Soy el presidente!
¡Consígueme comandante!

690
01:24:06,477 --> 01:24:08,709
Sí, lo sé, yo tampoco.
créelo.

691
01:24:18,307 --> 01:24:19,938
¡Señor presidente!

692
01:24:20,975 --> 01:24:25,702
- Yo estoy a cargo del rescate aquí-
- General Fleming...

693
01:24:26,081 --> 01:24:28,705
No creo que pueda...
bien esto.

694
01:24:30,142 --> 01:24:31,459
¿Crees?

695
01:24:52,985 --> 01:24:56,326
no como
estás aquí...

696
01:24:56,517 --> 01:25:00,943
...O que todavía eres joven.
¡Pero no importa, hermano!

697
01:25:01,536 --> 01:25:04,737
Hoy morirás.

698
01:25:04,938 --> 01:25:10,333
Hace 50 años eras el ridículo
¡Idea del doctor Vaselli!

699
01:25:10,751 --> 01:25:16,623
Sigues siendo un símbolo
ridículo que a nadie le importe.

700
01:25:17,330 --> 01:25:18,775
Me importa.

701
01:25:18,976 --> 01:25:21,494
Te importa.

702
01:25:21,689 --> 01:25:24,837
Entonces ven a mí,
mi hermano.

703
01:25:25,560 --> 01:25:30,987
A ver si este corazón tuyo
Es más fuerte que mi odio.

704
01:26:38,561 --> 01:26:42,179
todavía eres un pobre
débil, hermanito.

705
01:26:42,280 --> 01:26:45,046
deja de llamar
tu hermano!

706
01:27:27,547 --> 01:27:28,816
¡Steve!

707
01:27:45,232 --> 01:27:46,845
¡Señor presidente!

708
01:27:47,287 --> 01:27:48,854
¡Gracias!

709
01:28:20,504 --> 01:28:23,078
Estabas así de cerca
cuando mataste a mi madre?

710
01:28:23,251 --> 01:28:24,561
Íntimamente.

711
01:28:24,562 --> 01:28:30,022
No, eso fue muy rápido.
A ti más bien te ve sufrir lentamente.

712
01:28:55,262 --> 01:28:57,012
Esa era una metralleta.

713
01:28:58,489 --> 01:29:00,653
¡Esto es un detonador!

714
01:29:01,644 --> 01:29:04,675
¿Realmente pensaste que ibas
para capturarme vivo?

715
01:29:05,981 --> 01:29:12,368
En lo que respecta a los megatones, esto
El dispositivo no tiene el mismo alcance...

716
01:29:16,123 --> 01:29:18,243
Pero basta...
para asegurar...

717
01:29:18,996 --> 01:29:21,758
En todo el sur... Europa
destruido e inhabitable por...

718
01:29:22,035 --> 01:29:24,330
Digamos un siglo...

719
01:29:24,431 --> 01:29:26,836
Quizás uno o dos
décadas.

720
01:29:32,020 --> 01:29:36,872
Setenta millones de vidas extinguidas
como el fuego de una vela.

721
01:29:38,563 --> 01:29:41,973
Y el Capitán América no puede
hacer algo al respecto.

722
01:29:50,895 --> 01:29:52,289
¡Papá!

723
01:30:35,468 --> 01:30:38,663
¡No te levantes!
¡Pase lo que pase!

724
01:30:41,046 --> 01:30:44,827
- Doce, nueve
-¡De Santis!

725
01:31:19,313 --> 01:31:21,477
Un momento.

726
01:31:41,199 --> 01:31:42,841
¡De Santis!

727
01:31:48,762 --> 01:31:52,015
los dos son
una tragedia.

728
01:31:53,298 --> 01:31:57,741
Y ahora envía nuestro
almas torturadas a descansar.

729
01:31:57,842 --> 01:31:59,452
¡Habla por ti mismo!

730
01:32:12,485 --> 01:32:13,905
¡Cuida tu espalda!

731
01:33:05,775 --> 01:33:10,443
<i>Hoy en Roma, 116 naciones acordaron
tratado de protección ambiental.</i>

732
01:33:11,029 --> 01:33:13,651
<i>En una breve declaración después
el acuerdo, Presidente Kimball...</i>

733
01:33:13,752 --> 01:33:17,242
<i>...pidió recordar todo
gente que lo sacrificó todo...</i>

734
01:33:17,439 --> 01:33:19,801
<i>...para hacer nuestro mundo
un mejor lugar para vivir.</i>

735
01:33:20,145 --> 01:33:23,305
<i>El Presidente cerró su intervención
con este extraño mensaje...</i>

736
01:33:23,635 --> 01:33:26,143
<i>...Cuando el Capitán América, ¿dónde?
alguna vez lo eres...</i>

737
01:33:26,600 --> 01:33:28,275
<i>... todos retrocedan
en la lucha.</i>


